Neu übersetzt: Timothée de Fombelle und Karine Tuil - Freiburger Andruck mit Tobias Scheffel und Maja Ueberle-Pfaff

Zwei Übersetzungen, deren Originale in Frankreich auf große Begeisterung stießen, zwei Freiburger Übersetzer*innen, die beide schon seit vielen Jahren mit »ihren« beiden Autor*innen vertraut sind: Während »Das Leben, das wir nie haben werden« (dtv, 2026) von Timothée de Fombelle, die Geschichte einer Flucht in Gedanken zur Zeit der Résistance, für seine »fulminante Schönheit« (Le Figaro) gelobt wird, fesselt »Die Liebeshungrigen« (dtv, 2026) durch analytische Schärfe und »eine gehörige Portion Boshaftigkeit« (SZ), mit der Karine Tuil die Gratwanderung zwischen Triumph und Verlust der politischen und künstlerischen Elite Frankreichs zeichnet.
Über beide Neuerscheinungen, über Zwischensprachliches und Zwischenmenschliches sprechen Tobias Scheffel und Maja Ueberle-Pfaff mit Viola Maury (SWR).
---
Fotos: Maja Ueberle-Pfaff Selen Özer Günday, Tobias Scheffel privat

Mitveranstalter: »Freiburger Andruck«: Kulturamt, Stadtbibliothek, SWR Studio und Theater Freiburg sowie Badische Zeitung

Datum: 13.10.2026, 19:30 Uhr
Ort: SWR Studio Freiburg, Schlossbergsaal, Kartäuserstraße 45
Eintritt: 9/6 Euro

Lesung und Gespräch
Außer Haus