Barbara – de Paris à Göttingen – Chansons et lecture

Catherine Le Ray « Barbara – De Paris à Göttingen »

Récital-lecture inspiré de l’autobiographie et du répertoire de Barbara, accompagné par Frédéric Langlais, champion du monde d’accordéon

« De Paris à Göttingen » est la biographie émouvante de la chanteuse française Barbara (de son vrai nom Monique Cerf, 1930-1997).
Un voyage musical de Paris à Göttingen en passant par Bruxelles, avec les chansons de Barbara et le répertoire qu’elle a interprété (notamment Piaf, Brel, Moustaki) issu de la seconde moitié du XXe siècle. Mise en scène par Catherine Le Ray, d’après l’extraordinaire autobiographie de Barbara.
Barbara, qui ne voulait pas venir en Allemagne en raison de ses expériences d’enfance, avait 10 ans pendant la Seconde Guerre mondiale et a dû vivre, avec sa famille juive, des fuites répétées pour échapper à la Gestapo française. Barbara est largement méconnue en Allemagne, bien qu’en France, elle soit considérée comme une chanteuse culte, au même titre que Piaf et Gréco.
Barbara est la chanteuse de chanson française particulièrement vénérée à Göttingen, pour l’hommage qu’elle a rendu à la ville. En 1964, Barbara a écrit la chanson « Göttingen » en faveur de la réconciliation entre la France et l’Allemagne, ce qui lui a même valu la Croix fédérale du mérite en 1988. À l’instar de Barbara à l’époque, Catherine Le Ray interprète quelques chansons en allemand, brillamment traduites par Walter Brandin en 1967.

Catherine Le Ray a passé son enfance dans une famille d’artistes au pied du Moulin Rouge, et sa jeunesse au cœur de Saint-Germain-des-Prés. Catherine Le Ray s’est déjà produite à plusieurs reprises à « L’Écluse » à Paris, lieu cité dans le livre, où la carrière de Barbara a débuté, ainsi qu’au théâtre de Göttingen également mentionné dans l’ouvrage, accompagnée par des musiciens de Barbara.

Frédéric Langlais (accordéon, saxophone, bandonéon) est devenu en 1994 le plus jeune champion du monde d’accordéon, à tout juste 16 ans. Il a reçu de nombreux prix pour son œuvre, dont le Prix Sacem (1993) et le Prix Francis Baxter (2002).
« Coquette, mélancolique et très intense, Le Ray a interprété les plus belles chansons de Barbara et a donné un aperçu de la vie mouvementée de la chanteuse…et c’était presque comme si l’on voyait Barbara assise dans le jardin de la Geismarlandstraße, cet été-là de 1964, en train de travailler sur sa chanson « Göttingen » » (Göttinger Tageblatt)
« Frédéric Langlais, champion du monde d’accordéon, a accompagné Catherine Le Ray avec beaucoup de sensibilité et de virtuosité ; son accordéon était bien plus qu’un simple instrument d’accompagnement : on avait parfois l’impression que la chanteuse et le musicien entretenaient un dialogue intime qui touchait profondément les auditeurs« (Augsburger Allgemeine)
« Sur la chanson *Les Feuilles Mortes* (Autumn Leaves) de Jacques Prévert et Joseph Kosma, Frédéric Langlais a enchanté le public avec un fantastique solo de jazz sur son accordéon à boutons » (Allgäuer Zeitung)