Double exposition | Solmaz Daryani & Sabina Shikhlinskaya

Solmaz Daryani | Les yeux de la terre

// FR

Dans sa présentation solo The Eyes of Earth , la photographe iranienne Solmaz Daryani aborde les conséquences de l'exploitation impériale et post-impériale de l'environnement sur le lac Urmia, situé à la frontière des provinces iraniennes d'Azerbaïdjan occidental et oriental. En se basant sur ses souvenirs d'enfance personnels au bord du lac Urmia et sur l'histoire de sa famille - son grand-père tenait un hôtel au bord du lac dans la ville portuaire de Sharafkhaneh - Daryani explore les effets à long terme de la destruction progressive de l'environnement sur les personnes et les paysages.

Solmaz Daryani est une photographe documentaire iranienne qui vit actuellement en Iran et en Grande-Bretagne. Elle est boursière de la Magnum Foundation et de la National Geographic Society et membre de Women Photograph et Diversify Photo. Son travail se concentre principalement sur l'exploration des thèmes du changement climatique et de la crise de l'eau, avec un grand intérêt pour les relations humaines avec l'environnement, les communautés et les cultures.

// EN

Dans sa présentation en solo The Eyes of Earth, la photographe iranienne Solmaz Daryani aborde les conséquences de l'exploitation environnementale impériale et post-impériale sur le lac Urmia, dans la région frontalière entre les provinces iraniennes de l'Azerbaïdjan occidental et oriental. Se basant sur ses souvenirs personnels d'enfance du lac Urmia et sur l'histoire de sa famille - son grand-père tenait un hôtel sur les rives du lac dans la ville portuaire de Sharafkhaneh - Daryani explore les effets à long terme de la destruction environnementale en cours sur les personnes et les paysages.

---

Sabina Shikhlinskaya | Life on Borrow

// FR

L'artiste Sabina Shikhlinskaya, qui vit à Bakou, la capitale de l'Azerbaïdjan, s'interroge dans son exposition individuelle sur les moments d'espoir face aux multiples pertes auxquelles un être humain est inévitablement confronté au cours de sa vie. En raison de conflits géopolitiques insensés, de guerres sans fin ou d'intérêts politiques égoïstes, d'innombrables personnes sont constamment menacées de perdre leur vie, leur liberté, leur espace vital, leur histoire ou leur patrimoine culturel. Comment le désir humain de préserver la vie, les communautés, les souvenirs et la nature peut-il être maintenu et renforcé face à la destruction récurrente ?

Sabina Shikhlinskaya est une artiste et commissaire d'exposition azerbaïdjanaise bien établie. Elle est diplômée de l'Institut d'art V. Mukhina à Saint-Pétersbourg et de l'Université d'État de la culture et des arts d'Azerbaïdjan. Connue pour ses premières peintures modernistes, elle a commencé à explorer les pratiques multimédias dans les années 90 en tant que pionnière de l'art conceptuel en Azerbaïdjan. Ce faisant, elle s'est servie de son bagage interculturel pour créer des œuvres d'art qui impliquent des relations complexes entre culture, politique et identité. Son travail, qui frôle souvent la poésie, aborde indirectement des thèmes politiques et se caractérise par un équilibre entre l'esthétique et le concept.

Shikhlinskaya a participé à de nombreuses expositions et biennales en Azerbaïdjan et à l'international. Elle a été la curatrice du premier pavillon d'exposition azerbaïdjanais à la 52e biennale de Venise. En outre, Shikhlinskaya est cofondatrice de l'école expérimentale Sunday Art School en Azerbaïdjan. Entre 1998 et 2002, plus de 200 enfants de la clinique de santé de Gindes ont pu participer à des programmes de formation artistique, dont plusieurs cours d'art contemporain. Depuis 2013, Shikhlinskaya participe aux programmes éducatifs de l'organisation YARAT en dirigeant des master classes et des projets artistiques avec de jeunes artistes. En 2022, elle a élaboré le concept du YARAT Contemporary Art Space et a créé la première école d'art contemporain en Azerbaïdjan.

// EN

Dans son exposition solo, l'artiste Sabina Shikhlinskaya, qui vit à Bakou, la capitale de l'Azerbaïdjan, explore des moments d'espoir face aux pertes manifestes qu'une personne subit inévitablement tout au long de sa vie. En raison de conflits géopolitiques insensés, de guerres sans fin ou d'intérêts politiques égoïstes, des personnes innombrables sont en danger permanent de perdre leur vie, leur liberté, leur environnement de vie, leur histoire ou leur patrimoine culturel. Comment le désir humain de préserver la vie, les communautés, les souvenirs et la nature peut-il être préservé et renforcé face à une destruction récurrente ?

Sabina Shikhlinskaya est une artiste azerbaïdjanaise établie et une curatrice indépendante. Elle est diplômée de l'Institut des Arts V. Mukhina de Saint-Pétersbourg et de l'Université d'État de la Culture et des Arts d'Azerbaïdjan. Bien connue pour ses premières peintures modernistes, elle a commencé à explorer les pratiques multimédias en tant que pionnière de l'art conceptuel en Azerbaïdjan dans les années 1990. Grâce à ses origines interculturelles, ses œuvres traitent des relations complexes entre la culture, la politique et l'identité. En traitant indirectement des questions politiques, elle équilibre l'esthétique et le concept dans ses œuvres qui tendent souvent vers la poésie.

L'artiste a participé à de nombreuses expositions ainsi qu'à des biennales en Azerbaïdjan et à l'étranger. Elle a été la commissaire du premier pavillon d'exposition de l'Azerbaïdjan à la 52e Biennale de Venise. En outre, Shikhlinskaya est l'une des fondatrices de l'école expérimentale Sunday Art School en Azerbaïdjan. Entre 1998 et 2002, plus de 200 enfants de la clinique de santé Gindes ont pu participer à des programmes de formation artistique, dont plusieurs cours d'art contemporain. À partir de 2013, Shikhlinskaya a participé aux programmes éducatifs de l'organisation YARAT en organisant des master classes et des projets artistiques avec de jeunes artistes. En 2022, Shikhlinskaya a écrit le concept de YARAT Contemporary Art Space et a lancé la première école d'art contemporain en Azerbaïdjan.

---

Artistes // Artists

Solmaz Daryani, Sabina Shikhlinskaya

---

Événements // Events

Vernissage
Ma 4.6.2024 | 19 h, Foyer
19h30 | Performance | Sabina Shikhlinskaya

mer 5.6.2024 | 20 h
Talk : Contemporary Art Scene in Azerbaijan, Sabina Shikhlinskaya
Université de Freiburg, Auditoire 1221

jeu 27.6.2024 | 19 heures
Projection de film, Salaam Cinema Baku, jeune collectif d'artistes de Bakou
Théâtre de chambre, Salle de spectacle "E-werk".

Circuits d'exposition // Exhibition Tours
Di 9.6.2024 | 16 h
jeu 13.6. | 18 h
Jeu 4.7.2024 | 18.30 heures
Point de rencontre : Galerie I

Informations complémentaires // Additional information

---

L'exposition fait partie du festival Performing Democracyqui se déroulera du 6 au 16 juin 2024 à Fribourg.

En coopération avec leCentre Tsvetaeva à l'Université de Freiburg i. Br.