Maria Stepanova : Le saut - Lecture bilingue et entretien avec Elisabeth Cheauré

"La légèreté et la douceur qui animaient M. avaient quelque chose d'agréablement au-delà, et elle se sentait vitreusement désincarnée ...". L'écrivaine M., exilée depuis quelques mois en Europe de l'Ouest, part au Danemark pour une lecture et échoue à la gare frontière avec une batterie vide. La situation la remplit de soulagement. Une escape room, un cirque ambulant, une connaissance de passage promettent la chance tant attendue de disparaître.

Dans "Der Absprung" (Suhrkamp, 2024, traduit du russe par Olga Radetzkaja), Maria Stepanova capte l'état tendu de l'exil, dont la faute revient à une "bête" dont elle fait partie - liée par la langue et ce qui reste la patrie, même si elle est perdue. Comment écrire quand les mots se désagrègent dans la bouche ? Sa prose pleine de finesse, parsemée d'une fine ironie, indique des issues étonnantes : "Un roman comme un saut périlleux, mortellement sérieux et plein de fantaisie" (Jutta Person, Philosophie Magazin). Traduction : Jurij Lileev, voix de lecture allemande : Annette Pehnt.
---
Photo : © Ekko von Schwichow / Suhrkamp Verlag

Co-organisateurs : Librairie Fundevogel, Centre Tsvetaeva à l'Université de Freiburg

Date : 4.6.2025, 19:30
Lieu : Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Entrée : 11/7 Euro

Lecture et discussion
Literaturhaus