Tout par M. O. W.

Le compositeur juif polonais Józef Koffler était professeur d'harmonie atonale et de composition au conservatoire de la ville de Lemberg / Lwów, qui appartenait à la Pologne après la Première Guerre mondiale. En 1932, il a composé TOUT PAR M.O.W., dans lequel s'affrontent les envies et les désirs des clients* d'une agence matrimoniale internationale appelée M.O.W.. Dans la première moitié du 20e siècle, Lviv était un melting-pot de cultures polonaise, ukrainienne, juive et allemande et reflétait comme peu d'autres villes l'évolution du temps et les conflits du 20e siècle. Lviv jouissait d'une vie culturelle passionnante qui a connu une fin terrible avec la Seconde Guerre mondiale et l'Holocauste. Józef Koffler a été assassiné par l'occupant allemand en 1944. La première représentation de ALLES DURCH M.O.W., qui allie avec virtuosité et sans complexe la musique dodécaphonique au son de l'opérette et aux rythmes du jazz, n'a pas eu lieu. La partition originale a été perdue, mais une réduction pour piano a été conservée. C'est sur la base de cette dernière que Johannes Schöllhorn, professeur de composition à la "Hochschule für Musik" - Ecole Universitaire de Musique de Freiburg, réalise, à la demande du Theater de Freiburg, une nouvelle partition qui servira de base à la création attendue et qui aura enfin lieu. Elle combine TOUT PAR M.O.W. de Józef Koffler avec des textes de la poétesse juive polonaise Debora Vogel, qui vivait à Lwów / Lemberg en même temps que le compositeur, qui fut assassinée comme lui par les Allemands et qui, comme lui, tomba par la suite presque dans l'oubli. Ce n'est qu'il y a quelques années que l'on a redécouvert les poèmes et les montages de textes extraordinaires de Debora Vogel. En outre, la création sera complétée par la composition SPUR de Johannes Schöllhorn, qu'il a dédiée à Józef Koffler - les deux œuvres étant dirigées par Friederike Scheunchen. C'est avec cet hommage pluridisciplinaire à la ville jumelle ukrainienne de Fribourg, Lviv, et à son histoire mouvementée que le directeur artistique Peter Carp fait ses adieux au public fribourgeois à la fin de sa dernière saison.